cat-right

Amb

Amb prĂ©p. »avec ».

Une visiteuse m’en demande l’origine. J’ai pu lui rĂ©pondre qu’ amb « avec » est limitĂ© au galloroman et au catalan amb; ab. Il vient d’un latin apud « prĂšs de ». Comme c’Ă©tait un mot frĂ©quent il a subi pas mal d’usure et pris diffĂ©rentes formes en occitan et il a Ă©tĂ© combinĂ© avec d’autres prĂ©positions. Par exemple dambe dans la Haute Garonne. L’histoire de la forme est assez compliquĂ©e. En ancien français apud est devenu od, attestĂ© jusu’au XVIe siĂšcle pour ĂȘtre remplacĂ© par avec d’un latin populaire *abhoc. Dans toutes les autres langues romanes c’est cum qui s’est maintenu.

Poster un commentaire